周星驰悼念石班瑜（周星驰为什么要用别人配音？）

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于周星驰悼念石班瑜的问题，于是小编就整理了5个相关介绍周星驰悼念石班瑜的解答，让我们一起看看吧。

周星驰为什么要用别人配音？

这个问题下面的回答，都是一派胡言。周星驰电影之所以要用配音，当然是因为他普通话不太好，但是要照顾的是台湾市场。

顺便说句，大陆是相当于台湾来说的；内地才是相当于香港来说的。提到香港演员周星驰，这帮子半吊子们居然说是为了照顾大陆市场，真是一群没文化的人。

大家都知道，香港电影从50年代起步，经过李小龙等前辈开拓，到70年代许氏三兄弟市井喜剧初步兴起，8、90年代进入鼎盛时期，尤其是85-95年这10年，是香港电影最火爆的10年。双周一成是当时最有票房号召力的存在。

但很多人不知道，香港电影并不是靠香港一个地方票房就能养得起，而是要靠台湾和整个东南亚市场。

举一个很简单的例子好了。80年代的时候成龙一部电影片酬就要300-500万港币了，但是那个时候一部电影在香港的票房，破千万很罕见，光靠香港地区的票房肯定是亏本。但是成龙电影能够卖到台湾、韩国甚至日本，而且都非常受欢迎。所以香港地区是当时整个东亚地区电影中心，至少80年代是这样。

而其中台湾票房是香港电影最重要的市场，比香港的票房还要重要。因为日本或者韩国这些毕竟是外国，华语电影毕竟不像他们本土片那么受欢迎，但是台湾和香港都是中华文化圈啊，大家文化是一样，都说中国话。

我就举1985年成龙几个电影的票房为例。

要注意，这里面的台北票房并不代表全台湾地区的票房，只是台北一个城市票房。整个台湾省票房一般来说是台北票房的2倍左右，所以基本上一部电影在台湾的票房肯定高于香港票房。

这种情况从70年代开始就一直如此，一直到90年代，台湾都是香港电影最重要的市场，靠着台湾市场和海外市场，香港电影才有曾经的繁华。

成龙如此，周星驰自然如此。周星驰在90年代《赌圣》成名以后，片酬就水涨船高，92年“周星驰年”之后，他的片酬直接跳到800-1000万港币水平。这只是他一个人的片酬，加上其他演员片酬和拍摄费用，一部电影制作成本最高可以到2000-3000万港币，而当时一部电影在香港的票房最多5000万那就是年度票房冠军了。

所以，靠香港一个城市养不活双周一成这种大明星，必须要靠台湾和海外市场。

既然如此，那香港电影就必须要在台湾上映，那么问题来了，香港本地人看电影都是看粤语片，但是台湾人听不懂粤语啊，怎么办？

所以香港电影都有2个版本，一个版本是粤语，一个版本是国语。

如果大家当年看过DVD影碟机碟片的，都知道双声道有2个选择，一个是国语，一个是粤语。就连香港歌手发行的歌曲也是有粤语版和国语版。

之所以会出现这种情况，就是因为台湾市场对香港电影和香港娱乐圈的重要性实在太高。

那么当时香港电影拍摄完以后都要剪2个版本，但是有的演员他国语不行怎么办啊？

比如大家都知道的蔡少芬，蔡娘娘，一直到后来到内地拍《甄嬛传》，她普通话还是说不好，只好找人配音啊。

周星驰的普通话也是不行的啦。

大家看《功夫》，这是周星驰自己原音演出，大家可以听听，普通话发音很别扭的啦。包括看现在很多采访，周星驰的普通话也还是不太好的啦。这都是他学了十几年以后才有这个样子，当年90年代的时候，周星驰完全讲不来普通话的啦。

所以周星驰的电影在台湾上映，必须要找配音的啦。就是石班瑜先生啦，大家小时候看的90年代所有周星驰电影，都是他配音的咯。

尤其是那个魔性的笑声，是石班瑜的声音，周星驰根本笑不出来的啦。

就是这个样子啦。

谢谢邀请！

首先周星驰的电影是粤语原音，在香港上映的，周星驰又从小生活在香港就是讲粤语的，普通话肯定是不标准的，但是电影在内地放映，粤语肯定是听不懂的，所以为了迎合大多数人的当然会选择配音。而从90年代起，周星驰的电影就一直是由石班瑜配音，周星驰的演绎，石班瑜的配音；让星爷的角色更加生动，从此石班瑜就成了周星驰的御用配音师，可以说周星驰的电影能够在内地那么深入人心，除了星爷精湛的演技，石班瑜的配音更是起了不可或缺的作用，他把星爷发出的粤语原音配出我们更能接受的普通话，才会有这一部部经典之作。他们之间好似形成一体，赋予了一个全新的生命，使得他们的合作是天衣无缝，感觉就是同一个人，要不是媒体的报道，我们都不知道原来电影中的声音不是周星驰本人，一个成功的配音确实可以使得角色更加饱满，会比本人的声音更加出彩，这也是为什么现在很多演员演电影电视剧都不用自己的声音，都是采用后期配音，只有你仔细可以发现一些演员都是同一个声音，有时也会容易跳戏，不过你演技不好，再好的后期配音也救不了你，所以演员还是要练练自己的演技，毕竟像星爷和石班瑜这么完美的搭档不是谁都能成为的！

谢邀！作为星爷的声控，只看星爷原声的对这个问题表示很无奈，毕竟星爷是香港人，是讲粤语的，而粤语虽然内地人认真看几部星爷电影都可以听得懂，但是除了星爷铁粉又有多少人愿意费那个功夫呢！愿意看石斑瑜配音版的或星爷原声版的随个人喜好吧！

一来是因为星爷满口粤语，他的普通话并不标准，所以有时候为了剧情与搞笑的需要，需要石斑鱼的配音。主要是为了照顾大陆观众的感官。

二来，就是在拍摄过程之中肯定有收音不准或者有现场杂音，这个时候就需要后期配音来让影片更加完美。

三来，是石斑鱼的声音的确给星爷和他的电影增色不少，甚至我们大部分的观众都曾经将石斑鱼的声音当做原本就是星爷的声音。毕竟，他是周星驰的御用配音演员。

1、从专业的角度来说，明星用别人的配音是很正常的事情，在正常拍摄的过程中，现场环境不利于收音，所以往往在电影的后期要将声音配进去，我们都知道，演戏的时候我们可以投入剧中环境从而感同身受，说话的语气、停顿的节奏和音量等自然而然会融入当时的环境，但是后期在配音的时候什么都没有了，在你面前只有各种机器和电影的画面，给你一份台词，让你来配出当时说话的声音，没有的环境你只能靠想象，最关键的是要配准演员的口型，更要还原戏中角色的语境，这有一定的难度，久而久之就形成了一个行业，也就是所谓的配音专业，他们就是声音的专家，一人可以配好几种声音，所以在很多时候，出于专业的角度，剧组更多时候会请专业的配音工作者来配音，所以周星驰也不例外，会演戏不代表会配音，这是两个专业，让专业的人做专业的事，这是一种尊重，更是一种智慧；

2、从市场的角度来说，众所周知，周星驰国语不太好，讲话不太流利，在他的电影中，都是粤语的原声，你的电影要推向中国大陆，粤语肯定是不行的啦，国语周星驰更不行，所以用配音演员那是肯定的啦，星爷可以在戏中做出很多夸张的表情，可以各种无厘头，但是配音方面确实不行，他的电影表情夸张，或喜或悲，环境复杂，他那蹩脚的国语根本驾驭不了他的表演，所以出于中国市场的考虑，出于电影质量的考虑，周星驰使用配音演员是市场的需求，是星爷客观条件决定的，更是对星爷国语水平的一种鄙视（开个玩笑哈）；

3、从电影呈现的效果来讲，周星驰的表演配上用了别人的声音之后，达到了一加一大于二的效果，是一种绝配的效果，是一种相得益彰珠联璧合的效果，我们都知道给星爷配音的这个人叫石班瑜，他的声音是一种尖而细的，适合配那种娘炮太监的角色，而周星驰的声音是那种低沉深情的那种，但是就是两种截然的声音，在歪打正着的情况下，石班瑜的尖细声配上周星驰那种无厘头天马行空般的表演却成了华语影视上一道亮丽的色彩，特别是那句“I服了U”，石班瑜的一句失误却成了永恒的经典，还有那一声“哈哈哈……”的淫荡意淫般的大笑更是无数影迷心中的膜拜的精彩，也许有时候我们不懂星爷，不懂得他要呈现的东西，但是通过石班瑜的声音的演绎，我们离懂得星爷近了一步，有时候声音也是接近角色的重要因素。石班瑜从艺之路坎坷，历经过沧海桑田，也有过无可奈何，正因为这样，他比我们更懂得星爷要说什么，比我们更理解星爷，从而又灵气又专业地向我们呈现出更精彩的星爷，正因为这种无意的碰撞产生的灿烂火花，使得整个角色呈现效果翻倍，所以周星驰的御用配角成了石班瑜，并固定下来，而星爷的工作更多是放在角色的塑造上，专注无厘头，从而创造经典。

澳门风云2为什么不请周星驰？

周星驰的御用配音石班瑜给张家辉配音最后赌神出场，张家辉喊刘德华师兄，很明显的证明了，张家辉就是赌圣周和王晶十几年前就闹掰了 现在也请不动星爷 结尾来这一手 估计也是没有办法中的办法

为什么一些人，看周星驰电影明明是因为自己不懂粤语只能打折看石班瑜版，却硬要说石班瑜版更好呢？

这你们不是广东人就不懂了，就别费心思乱猜！大话西游，我们广东人到现在也不觉得是什么经典！而且在周星驰电影里面，大话西游也确实不算好看的。我们到现在也想不明白，你们这些北方人是怎么把一部无厘头电影看出内涵来的？这只能说明你们当时文化匮乏，我们广东沿海地区改革开放比较早~外国电影，港台文化接触的早~那时候我们就已经经常能看到很多外国电影，例如反斗神鹰，一部大话西游真的不能让我们觉得惊为天人。无论什么电影，必须是原音比配音好，最少演员情绪的迸发就不是配音能完美演绎的，无论配的多好，终究是配音~你看外国翻译国语的电影，根本就不是那个味道~你们觉得石斑鱼翻译的好看，最终原因无非就只有一个：无奈~因为听不懂原音，只好把配音当成最好的~你们吃岭南的荔枝龙眼，觉得好吃~但你是没吃过刚从树上现摘现吃的，那叫一个鲜~但也只有对比过才知道。但你不能非要说冰冻运输的比树上现摘的新鲜，那显然是强词夺理，毫无根据~石斑鱼配音在我们广东人眼里根本不会看~这是实话~因为我们有更好的原音选择~不会退而求其次~这个道理懂吗？

举个例子。大话西游一开始95年，在粤语区反响并不好。后来石斑鱼配音，97年前后在中北部地区翻红才被视作经典。

所以嘛，粤语配音，有没有精髓不知道，但是差点埋没经典就是有的。

来来来大家可以选，到底是粤语配音掩盖精髓？还是粤语地区欣赏不到精髓？还是石斑鱼发挥了一加一大于2的效果？

我当然是选石斑鱼的贡献啦。毕竟我不觉得粤语区的人审美不行嘛

这就像我们看外国电影一样，他们的文化可能与我们不同，对事情的观点可能会与我们的世界观有所冲突，但这并不会影响我们看电影，可是，虽然是看电影，我们却像走马观花一样，只了解一个大概，知道事情的经过，但这就像吃了少了部分调味的菜一样了.

周星驰的电影，我觉得必须要原版的、粤语版的才有韵味，那种韵味延绵流长，像一杯好酒。君请看电影里的那动作，那表情，甚至是配角都是那么的恰到好处，完全可以让人身临其境，不知不觉的对号入座，融入其中，其乐融融。你感觉自己不是在看电影，而是在品尝着一顿视觉与听觉的盛宴，人生的快乐，不外如是....

至于那些因为不懂粤语而只能打折看石班瑜版的朋友，很遗憾的告诉你，你错过了欣赏原汁原味周星驰电影的机会，虽然你是硬要说石班瑜版更好，好吧，我不反对，就想问一下你有体会过正版与山寨版的区别吗？我想说：如果你是电影迷，特别是周星驰的粉丝的话，那你还有什么理由拒绝呢？你可能连外语都可以学会，那为什么不学一下粤语呢？只有当你真正的学会粤语，你才会真正的体会到周星驰电影的魅力，你才会知道一个电影人对电影的执著追求，也只有你真正体会到了，你才会知道原来生活可以那么美好！

作为广东人，可以明确地告诉你，粤语版肯定是最好看的。

但看不懂的话，看普通话版的可能会更好。周星驰的作品主要是喜剧，而且他的喜剧不像早期卓别林靠肢体动作制造喜剧效果，周星驰的电影很多喜剧效果其实是来源于台词，就是通过台词来表现的，里面会埋很多的包袱、很多的梗。其中有很多的梗和笑料主要针对粤语区的观众，对粤语知之甚少的人是很难get到所有笑点的。

老实讲啦，我在广东这边长大的，本身听得懂粤语，当然教育来说也听得懂普通话，我觉得可能也有先入为主的缘故吧，反而我是适应不了普通话版的，因为会感觉很多笑点都没有了，或者说笑点方向都变了。普通话版的自己也不是说完全没看过，就看过一点点，也没有说很失分这样啦，就是那种理解的思路要改变下，变为经常使用普通话的人的思考方式。但肯定是粤语原版最好，毕竟本身周星驰是香港人，剧本、台词、笑点之类什么的，一开始肯定是以粤语思维来考虑的嘛。

举个例子，就像上面这部《唐伯虎点秋香》，如果你懂粤语的话，听到他讲出“撚(len)”这个词的时候，就会觉得很想笑的了。我就简单说下这个词，“撚”这个词就是比较粗俗的词汇，有很多意思，但多数时候用指生殖器官的意思，这词语用出来不能说一定是恶意的，还要看用的场景和时机。比如骂你“你好撚傻啊”，简单翻译过来就是“你好JB傻啊”，这当然是不怀好意的情况；但也可以“你好撚牛逼啊”，简单翻译过来就是“你好JB牛逼啊”，这又变得是在大大地赞美你了，只是夸奖得非常粗俗而已。

所以回到上面周星驰的那句话，其实按粤语原意翻译过来应该是“古今中外乐器，我哪样乐器不是都玩得JB出神入化”，这对于我们会粤语的人来说，就会觉得很搞笑。但翻译过来显然JB这词就显得不太好，因此就删去了，自然中间这层粗俗的笑点也给莫名地拿去了。那这里拿去一点、那里又拿走一点，整体当然就不够粤语版好笑了。

我是大火箭CC，喜欢的话可以关注下我，谢谢！！

既然粤语版的大话西游那么牛X，当初怎么票房就不高呢？在粤语区都排不到前几名吧？算上非粤语区那票房就更别提了。既然你觉得粤语版的大话西游那么好，怎么就不给他整个票房第一出来？再不济，弄个粤语区的票房冠军也好呀！这就好比一块玉石，当初就掉在一个粪坑里，只有它旁边的蛆才知道那是一块好玉，但是旁人并不知晓，直到有个人把它捡起来，打磨干净了，让所有人都见识到了美玉，这个时候蛆跳出来说，打磨过的玉不好，要原来那个沾满屎尿的玉才正宗，那才是原汁原味！

周星驰的哪些电影不是石班瑜配音的？

不是石班瑜配音的电影有《风雨同路》。

《风雨同路》是由黄柏文执导，周星驰、周慧敏、成奎安等主演的警匪动作片。该片于1990年5月12日在香港上映。

该片讲述了一个过气大佬李云飞为了钻石被大胆追杀，卧底警察张郎在新上司的要求下成功接近飞哥，后张郎跟飞哥在与大胆斗争过程中，历尽磨难，同甘共苦，风雨同路的故事。

斗气一族、无冕急先锋、刑警本色、霹雳先锋、最佳女婿、捕风汉子、盖世豪侠、流氓差婆、义胆群英、他来自江湖、龙在天涯、江湖最后一个大佬、小偷阿星、龙的传人、师兄撞鬼、望夫成龙、无敌幸运星、咖喱辣椒、龙凤茶楼、一本漫画闯天涯、风雨同路、赌圣、豪门夜宴、非洲和尚、整蛊专家、新精武门1991、赌霸、家有喜事、审死官、一本漫画闯天涯II妙想天开、济公、97家有喜事、玻璃樽这些都不是石班瑜配音的

石班瑜资料？

石班瑜，本名石仁茂，1958年3月9日出生于中国台湾，祖籍广西桂林，中国台湾配音演员，吉林动画学院客座教授。他的代表配音作品有《赌侠》、《极道学园》、《古惑仔》等。

他于1983年开始从事配音工作，1990年在电影《赌侠》中第一次为周星驰配音，周星驰无厘头的演技与石班瑜夸张的声音正好相吻合，从而成为周星驰的御用配音。石班瑜从业，给300多部影视剧配音，除周星驰外，还给其他明星配音。

到此，以上就是小编对于周星驰悼念石班瑜的问题就介绍到这了，希望介绍关于周星驰悼念石班瑜的5点解答对大家有用。